Politica statale/State politics

December 12, 2009

I possess a quaint little Manuale di Conversazione italiana/tedesca del Prof. O. Gachter, published by Casa Editrice Bietti in 1953, which lists Italian words concerning government and politics under the rubric of “Dignita temporali”, alongside religion (Dignita ecclesiastiche) and the miltiary (Dignita militari). Notwithstanding this blast from the past, the local Italian press helps me with the turn of phrase used so often in governmental media releases these days.
 
 

 

Source: ‘”Un esecutivo per la stabilita”: il nuovo premier del NSW presenta la squadra scela per riconquistare la fiducia dei cittadini; nessun incario a Rees, rientrano invece Frank Sartor e Ian Macdonald’; ‘Altri ostacoli rallentano la realizzazione dell’impianto di dissalazione nel Victoria’; ‘S.A., providimenti di polizia contro i bikies’, in La Fiamma: quotidiano italiano di Australia (Sydney, Australia), 9 December 20089, p.12.

Vocabulario
 
 

 

l’esecutivo, executive (arm of government)

il premier del NSW, the NSW Premier

il Commissario alla privacy, the Privacy Commissioner

il governatore, the Governor

il portafoglio, portfolio

il tribunale arbitrale, arbitration tribunal

il ministro dell’Ambiente, the Minister for the Environment

i portafigli Sviluppo statale e regionale e Risorse forestali e minerali, the portfolios of State & Regional Development and Resources, Foresty & Mining

la Costa centrale, the Central Coast

il rappresentante legale del consorzio, the consortium’s legal representative

l’autorita federale, federal authority

Frasi
 
 

 

questo progretto deve semplicemente andare avanti, this project simply must go ahead

la leadership laburista, the Labor leadership

come rivelato la scorsa settimana dal quotidiano The Age, as revealed last week in The Age daily newspaper

ha precisato nel frattempo che si tratta di una procedura standard utilizzata per i principale progetti instrumentali dello Stato, he has indicated in the meantime that it be treated as a standard operating procedure for important State-significant projects

che nessuna informazione privata (indirizzi, dati familiari or fedine penali) finira nella mani dei consorzio, that no private information (addresses, dates or court convictions) will end up in the hands of consortia

ha imposto un divieto di associazione a…, has imposed a ban on the right of assembly on…

la fedina penale pulita, a clean police record

il portavoce dell’organizzazione, the organisation’s spokesman

hanno manifestato la propria opposizione alle dure legi contro le gang fuorilegge introdotte mesi fa dal governo statale, they demonstrated their own opposition to the hard laws against illegal gangs, introduced some months ago by the State government

rinconquistare la fiducia dei cittadini, to win back the faith of citizens

mantenire l’incarico di ministro del Tesoro, to maintain responsibility for Treasurer

il Ministro speciale degli Affari interni, Special Minister for Internal Affairs

il pachetto stimoli, (economic) stimulation package

subito dopo aver vinto la sfida alla leadership, immediately after having won the leadership ?battle

avere conferito un portafiglio all’ex premier, to have given the ex-Premier a portfolio

escluso dlla nuova compagine, excluded from the new lineup

costretto a lasciare l’incarico di governo lo scorso settembre sulla scia di uno scandalo di natura sessuale, forced to leave the government responsibility last September after (lit. on the slippery slope) because of a scandal of a sexual nature

il grande ‘vincitore’, the big winner

ereditare dall’attuale premier la Pianificazione e le infrastrutture, to inherit the current Premier’s Planning & Infrastructure ministry

l’ex sindicalista perde i Servizi penitenziari (che vanno al ministero per la Risorse idriche), the ex-unionist loses Prisons (which goes to the Minister for Water Resources)

la riforma del pubblico impiego, public service reform

ministri Relazioni industriali e Commercio, Energia, Istruzione, Servizi per i disabili, Trasporti, ministries of Industrial Relations and Business, Energy, Education, Disability Services and Transport

una disputa sindicale rischia di ritardare l’avvio dei lavori di costruzione, a union dispute risks slowing down the ?avvio of construction workers

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: